هی، هی، میدونستی که اونا رو فرستادن؟
چی؟
!نامه ها! از طرف مرده ها
!چطور ممکنه؟ چه ترسناک
"!یعنی یه فرشته مرگ نامه ها رو آورده و گفته، "نامه دارین
میشه اینجا رو امضا کنین؟" یا یه همچین چیزی؟"
!من شنیدم که حقیقت داره، یه دختر اون رو برای آدم میاره
.این احتمالا به این خاطره که این منطقه درحال توسعه است
.اگه کسی رو این دور و بر دیدیم باید ازش بازجویی کنیم
!نوجی-سان
چی شده؟
!واقعاً که، آدما چقدر زود احساساتی میشن
منظور؟
چرا اونا تا وقتی که زنده ان با هم حرف نمی زنن؟
.یه چیزایی هست که تو قبل از مردن نمی تونی به زبون بیاری
شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
.دست خطت خیلی افتضاحه، شوتا
مثلاً، تو اینو چی میخونی؟
کدومو؟
!این
."سو"
سو"؟"
.سو" دیگه"
!سو"؟"
."سو"
!خیلی باحالی! نمیشه که اینجوری، تو داری حروف جدید اختراع میکنی
!خیلی عجیبه
!بس کن دیگه
.هوی، بیشتر مراقب باش، اون دفترچه برام خیلی مهمه
.هه، ممنون که این همه برایت مهم هستم
،به هرحال، کارت تو ساخت موشک درسته .ولی باید بیشتر رو دست خطت کار کنی
.آره، آره
کار رئیس شورای دانش آموزی هم سخته، نه؟
.معلومه، چون همه از رئیس شورا متنفرن
.امروز خیلی صحبت میکنی .معمولاً من کسی هستم که یه بند حرف میزنم
جدی؟
!آیاسه
...من... از خیلی وقت پیش...می خواستم
.بله، درسته، آیاسه آسونا هستم
خواهرم چی...؟
.بله، فهمیدم، خیلی ممنون
!آیاسه
.جسد پدرم رو پیدا کردن
اداره پلیس شهر کامومه
...آیاسه...من
...پلیس منو تا خونه اسکورت میکنه، پس
.فهمیدم
.شرمنده
<ارسال پیام <جدید
آیاسه آسونا
موضوع
ضمیمه
جسد کشف شده، متعلق به .یک مرد بی کار از اهالی شهر میکامی است
.آقای آیاسه تاکزو، 45 ساله
جسد مردی در شهر کامومه کشف شد
آقای آیاسه آسونا چهار روز پیش گم شده بود ...و اعضای خانواده اش درخواست جستجو کرده بودن
.شرمنده
آیاسه؟
.کاناکا، 0913
!گرفتم
!آه! این که دیگه تقصیر من نیست! جدی میگم
کی هستی؟
اسمم فومیکاست
فومیکا؟
ها؟ کس دیگه ای اینجا نیست؟
.مطمئنم که صدای دو نفر رو شنیدم
!نامه داری
.اومدم نامه رو تحویل بدم
تو عاشق آیاسه آسونا هستی؟
!چی؟! عاشق؟
!...ولی...آیاسه
نیستی؟
خب چه جوری بگم؟ .آیاسه و من به یه مدرسه نمیریم
...ولی با اینکه مدرسه هامون فرق داره
.ما دوتا همدیگه رو تو این ساختمون دیدیم
.حالا میخوام آزمایش نیروی محرکه شماره یک رو شروع کنم
...پنج، چهار، سه، دو
!یک. آتش
...آزمایش شکست خورد
از همون موقع، آیاسه مرتب برای .دیدن آزمایش های پرتاب موشکم میومد
!همم، یه ملاقات اتفاقی، چه باحال
!بعدش چی؟ بعدش چی؟
.ولی تو تمام این ملاقات ها به من سخت می گذشت
،مهم نبود که چقدر توضیح میدم .اون سر از کار موشک ها در نمیاورد. ناامید کننده بود
.هر چند که اینم عیبی نداشت
.به عبارتی، عشق یه طرفه
...لازم نیست اینقدر مستقیم بگی
.خب پس
.ببخشین که فضولی کردم
.روز بخیر
...صبر کن، اون نامه چی میشه
بگو ببینم، اگه من عاشق آیاسه آسونا بودم چی می شد؟
.نویسنده نامه آیاسه تاکزویه
از طرف پدرش؟ آخرین حرف هاشه؟
.شیگوفومی
شیگو؟ اون چیه دیگه؟
.نامه ای که از جهان مردگان فرستاده میشه
.برای همین بهش میگن شیگوفومی
.آخرین پیام به جا مونده از کسی که مرده
.شیگوفومی یعنی این
بی خیال! آدم مرده که نمیتونه نامه پست کنه، نه؟
حتی جسم ندارن. نکنه بوسیله واسط اینکارو می کنن؟
!جسم دارن
.ما از جهان مردگان حرف میزنیم که اونجا سطوح مختلفی وجود داره
،اونایی که تو سطح چهار هستن !بدن دارن و میتونن بنویسن، و حتی غذا بخورن
.این عصائه... حرف زد
!من الان یک ساعته که دارم حرف میزنم
!من می تونم کارای دیگه ای هم انجام بدم
.دیدی؟ وایسادم
...شناور شد
!وایسادم
.ساکت باش، کاناکا. همه چیز رو پیچیده تر نکن
!آخه همش داره از واسط و عصا حرف میزنه
داری مقررات رو میشکنی. چرا نمی تونی قوانین رو رعایت کنی؟
.تو فقط یه ابزار هستی
!باز باهام مثل یه وسیله رفتار کردی
!من فقط یه چوب خشک نیستم، من در راه تبدیل شدن به انسانم
.ممکن نیست. عصائه واقعاً حرف میزنه
!اه، بسه دیگه! بیا بریم خونه
!آیاسه آسونا هیچ عاشقی نداره، گیرنده ناشناسه
.اگه کسی نباشه نامه رو تحویل بگیره، دیگه کاری از دست ما برنمیاد
...شیگوفومی
این درسته؟
.شرمنده
!صبر کن
.نامه رو میگیرم
هی، نشنیدی چی گفتیم؟
.نامه برای "عاشق آیاسه آسونا" فرستاده شده
می دونم! می دونم، ولی این درسته؟
این درسته که اون نامه برگشت بخوره؟
.و آخرین حرفهای پدر اون به هیچ کس نرسه
...برای همین
!من عاشقش میشم! دیگه اینطوری نمیتونین ایرادی بگیرین، درسته؟
!اوه! خیلی خوبه! چه شجاعتی! اون پسر آدمه جالبیه
!عشقه دیگه. جوونیه. خیلی توپه
.لازم نیست عجله کنی
.از روی حوصله بچینشون
.خواهر، تموم شد
.پس با چسب ببندش. حتماً اسم خودت رو هم روش بنویس
!باشه
بله؟
آیاسه؟
آره، چیزی شده؟
...خب
چه کارا می کنی؟
.داریم کارامونو راست و ریس میکنیم
...چیزه...پدرت
می خوای تسلیت بگی؟
.لازم نیست مثل آدم بزرگا حرف بزنی
.ببخشین که باهات تماس نگرفتم
.کارای زیادی برای انجام داشتم، برای همین فرصت نشد
.عیبی نداره
.حتماً بهت خیلی سخت گذشته
.نه، نه. من حالم خیلی عالیه
.احتمالا چون روحیه ای قوی دارم
...آیاسه اگه مشکلی پیش اومده
!خواهر-
.آه، یه لحظه گوشی
.اونو خودم انجام میدم
.شرمنده، بعداً بهت زنگ میزنم، یه کم سرم شلوغه
.تا بعد
!صبر کن! باید یه چیز مهمی رو بهت بگم
چی؟
...هرچند زمان خوبی نیست...در واقع
...من
تو چی...؟
...عا-...
!موشک
!موشک تقریبا کامل شده
می دونم سرت شلوغه، ولی میتونی یه سر بیای ببینیش؟
.صبر میکنم تا سرت خلوت شه، بعد راهش می اندازم
.فهمیدم، موشک تو بالاخره پرواز میکنه
...خواهر
.پس وقتی تموم شد بهم یه پیام بده. منتظرم ببینم چی از آب درمیاد
.آه، باشه
...شوتا
.ممنون که زنگ زدی
!چرا قطع کردی؟
!نمیخواستی اعتراف کنی؟! عزم جزمت چی شد؟
!گفتن همچین چیزی کشکی نیست که
!باید سر موقع گفته بشه
.خوب گوش کن
.چیزایی مثل اعتراف، باید رو در رو گفته بشه
دخترا دوست ندارن پای تلفن بشنونش، فهمیدی؟
.نه خیر
بیشتر داشتی به اعتراف بعد از موفقیت پرتاب موشک خودت فکر میکردی، درسته؟
.استفاده از اون موشک
.خریت محضه! اگه سقوط کنه، می خوای چی کار کنی؟! گند زده میشه
البته دیدن اینکه تو عشق و موشکت رو .با یه انفجار مثل آتش بازی ریز ریز میکنی بدم نیست
!موشکها برای آتش بازی نیستن
.آره، آره
.پرتاب میشه! نشونت می دم که قطعاً موفق میشه
!تا ابد حرکت میکنه! وعشقم هم همینطور
می خوای رومانتیک باشه؟ اونم با پرتاب موشک؟
!خفه! چوب ها باید خفه خون بگیرن
!من یه تیکه چوب نیستم! کاناکا هستم
!رتبه نهم رو تو وزارت انجیل دارم، گرفتی
...خفه شو! اینقدر پز نده
.مثل اینکه حالا حالاها اینجا علافیم-
!وقتی اومدی دود اتاق رو ورداشت...
.به خاطر شمع های آشغال خودت بود
!آه! پس کار خودت بود
:قول میدم
موشک با موفقیت !!پرواز می کنه
!سه، دو، یک. فیوز روشن
آیاسه آسونا
خوبه؟
.بله، ممنون
.فکر کنم باید یه اسم روش بذارم
...ام... آسونا
!آره، خوبه
!خیلی هم تابلوئه
...آها، خودشه. یه خواهر به اسم میکو داره. پس
چرا داری با خودت حرف میزنی؟
کاناکا کو؟
.خوابیده
مگه اون یه تیکه چوب نیست؟
.در حالت استند بایه
."عصبانی میشه اگه باهاش مثل آدم رفتار نکنیم و نگیم که "خوابیده
.عجیبه
.پس تو
چرا شیگوفومی رو باور کردی؟
.معمولاً، مردم باور نمیکنن
.چون مردم حرفهای من رو هم باور نمیکنن
یه بچه دبیرستانی که می خواد" .موشک هوا کنه؟" خیلی عجیبه
...ولی
.آیاسه حرفامو باور کرد
."گفت، "فوق العاده است
"!گفت، "میخوام پرواز کردنشو ببینم
.برای همین، منم سعی کردم اینو باور کنم
.مسخره است
.ولی با اینکه مسخره هست خوبه
به سلامتی فردا حرکت میکنین، درسته؟
به همه خبر دادی؟
.هیچ آشنایی تو مدرسه ندارم
دوستات چی؟
.نه، مشکلی نیست
فومیکا؟
!کی تموم میشه، کی تموم میشه؟
!بالاخره داره فردا میشه، وقت اعتراف
.بی مزه بازی درنیار
.چی گفتی؟ تو بودی که بهش اجازه این کارو دادی
.زیادی فکر میکنی
.فکر نکن نمی شناسمت، رفیق
وقتی نامه ها تحویل داده نمی شن، اعصابت خورد میشه، نه؟
.برخلاف تو من یه حرفه ایم و به کارم افتخار میکنم، کاناکا
.آره، آره
!این دیگه چیه؟ اینجا هم آدم زندگی میکنه
.ارزش بررسی داره، نه؟ ممکنه چیزای دیگه ای هم گیر بیاریم
.بریم
!واستا! بیا بیشتر بررسیش کنیم
.شوتا هم نیاز داره که یه مدت تنها باشه
.شرمنده، فومیکا، تو اتاق شوتا جا گذاشتمش
.طبق دستور وزارت انجیل بود
فومیکا؟
شوتا، خوندیش؟
فومیکا، این چیه؟
.یه شیگوفومی
!این چیزی نیست که پرسیدم
...شوخی های مسخره هم حدی داره! آیاسه
!هرگز نمیتونه پدرش رو بکشه...
".نوشته بود، "کسی که منو کشت دختر خودم، آسونا بود
.و برای همین عاشق اون باید در جریان قرار بگیره
انتقام؟
.مرده ها نمی تونن دروغ بگن
،چه از عشق پر شده باشه، چه از نفرت .اونچه که نوشته حقیقت داره
منو سر کار گذاشتی! نامه از جهان مردگان؟
!من الاغو بگو که باورش کردم
...دروغه
!دروغه
.خب پس دوباره فردا میبینمت. بای بای، میکو-چان
.خیلی لطف کردین
.خداحافظ
شوتا؟
.خونه منو خیلی راحت پیدا کردی
.چون خودت آدرسشو بهم دادی
واقعاً؟
.اولین باری بود که خواهرت رو میدیدم
.خیلی نازه
.آره. ولی تنها کسایی هستیم که موندیم
.چون مادرم دیگه اینجا نیست
.مشکلی نیست. قبلاً با مردم توی شورای شهر صحبت کردم
.قراره ما رو به یه آسایشگاه بفرستن
.منم باید مدرسه رو بی خیال بشم و برم سر کار
.خیلی درباره اش فکر کردم
.درباره دانشگاه، رویاها و این جور چیزا
...ولی، خواهرم وقتی چیزی رو میبینه، میخواد داشته باشدش
.نمیخوام اون چیزها رو به خاطر بی پولی از دست بده...
تو هم همینطور، شوتا. خوب نیست آدم تمام توانش رو برای انجام کاری که دوست داره بذاره؟
.برای همین میخوام هر کاری که میتونم برای خواهرم انجام بدم
.نه، آیاسه نمیتونه قاتل باشه
!نمیتونه
!آیاسه! موشک کامل شده
!چی؟ فوق العاده است! پس تونستی، شوتا
...آره. اگه موشک پرواز کرد، لطفاً با من
!قرار بگذار! دوست دخترم باش
.ممنون، شوتا
.ولی، متاسفم
...نه، به خاطر این نیست که رئیس شورای دانش آموزان هستم
فومیکا؟
!برو عقب! آیاسه این کارو نکرده
!با اون شیگوفومیت برو به درک! فکر کردی باورش میکنم
!من به آیاسه بیشتر اعتماد دارم
-شیگوفومی نمیتونه دروغ باشه
.خفه شو! آیاسه به موشک من ایمان داره
!برای همین منم بهش ایمان دارم
.بیا بریم، آیاسه
-لازم نیست با همچین آدمی سرو کله بزنیم
!فومیکا
.این زنده ها هستن که دروغ میگن
.اونا بدبخت، ترسناک و زشت هستن
...مرده ها خیلی بهترن
اعتراف
یک چراغ تک رنگ می درخشد
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
هرگز فراموشت نمی کنم
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید
.رویاها بود
.آینده بود
مردم در آنسوی آسمان لاجوردی دنبال چی میگردن؟
:در قسمت بعد شیگوفومی
موشک